第15章 新尝试
中译为“战地情天”的片子有两部，一部是1988年拍的，原英文名叫A Time of Destiny，又被译为军官与大兵。
许朝正在观看的这部拍摄于1931年，导演是埃德加·塞尔温，刚刚出现在幕布上的美艳脸庞是女演员海伦·海丝。
她是三十年代美国三大女演员之一，后来陆续演过《断肠花》《维多利亚女王》，被誉为美国戏剧界第一夫人。
这片没播几分钟，许朝就明白为什么张桂兰搞这么谨慎了。
女主角是个妓女，这就挺敏感的了，而且整部片子的主线是堕入风尘的母亲与失散多年的儿子，片中讲了很多现在播不了的情节，比如
——卖X和盗窃。
影片播放的前几分钟，放映室里一直有着窸窸窣窣的议论声，过了好一会儿，这些议论声又没了。
许朝注意到，旁边比较感性的一个女同志默默擦了擦眼泪。
影片播放完了，在座各位神色各异，整个放映室里静默了好几分钟。
最后还是张桂兰打破了沉寂，笑着问道：“我记得大家伙每次观影结束都挺积极活跃的，怎么这回像锯了嘴的葫芦？”
这时候许朝就很有用武之地了，他是新人，不怕说错话，就算说错了也值得原谅，不知者无罪嘛。
他说：“我猜大伙都觉得这片子还行，但真要译制上映，还挺有难度的。”
有几位中年同志附和着点了点头，一个看起来和许朝差不多年纪的男同志举了举手：“我就留意到一点，这欧美女演员真是开放，拍的也开放。”
大伙都笑了，放映室里氛围轻松不少。
许朝站出来说道：“桂兰姐，我想说几句。”
“你说。”
“我觉得，这活能干！”
大伙笑了，有人搭腔：“还挺热血沸腾。”
张桂兰道：“你说说你的意见，咱们是关起门来交流，不用太顾虑。”
许朝道：“您记得谢老爷子的早春二月不？”
谢铁骊拍的《早春二月》惹出了挺多风波，当时没过几年进入了暴风雨，这片又被拿出来鞭打了一边，原因是没体现革命精神。
“谢老爷子当年肯定知道拍这部电影的后果，他是老电影人了，这点嗅觉难道没有么？但最终还是拍了，虽然当年这部电影在五十二个城市作为批判对象播放，但最终还是苦尽甘来了。”
情怀讲完了，就该讲点别的了，这是话术。
许朝顿了顿：“中影译制中心既然把胶卷给我们，肯定做好了思想准备，这几年咱文化教育业在做各种尝试，比如庐山恋，不也是讲爱情的么，或许上面的意思也想搞点突破呢？”
“而且，剪刀在我们手里，有些片段实在不适合播的，咱们可以剪辑掉嘛，那句话怎么说来着？打扫干净屋子再请客呗！”
整个放映室里，最想尝试的不是许朝，许朝为什么想尝试呢？他是用后人的目光看前人，虽然知道这事指定吃力不讨好，但不在这个时代做点尝试，似乎挺没品的。
最想尝试的是谁呢？是张桂兰。
老一辈译制人陆续退休，她就成了整个译制组的中流砥柱。
从1973年北影译制组出品的《玛利亚》开始，什么《大象音乐会》、《冰雪之门》、罗马尼亚的《爆炸》，快十几部译制片的译制导演全是她。
无论作为电影人还是译制人，都得有点追求，许朝这话说到了咱桂兰姐心坎上。
刚刚说欧美女演员挺开放的那个年轻男同志说道：“我赞成许朝说的，上回开动员大会不是有领导指出，咱们译制组是对外文化窗口么？就得踊跃尝试嘛。”
许朝又道：“我更看重这个片子的一点，那就是内核不差，讲的是母爱，能够引人共鸣，虽然欧美与咱们的国情相去甚远，但人性相同。”
“那就这么敲定了。”张桂兰宣布道：“我就点将了，译制导演还是由我担任，剧本翻译，许朝，你和程兰江一组，小程，你带一下许朝，剧本初稿出来了先交小培姐。”
程兰江就是刚才默默流泪的女同志，看起来三十多岁，很有文化气质。
配音演员又点了几位，配音组由朱玉荣负责。
今晚散会，各回各宿舍，散前张桂兰找到许朝。
“会不会有压力？”
“有，更多的是兴奋，已经摩拳擦掌了。”
张桂兰笑道：“你这心理素质比我可要好多了，也比大部分同志要好，当年我在东北电影厂刚调上去译制，战战兢兢的，生怕出错。行，回去歇了吧！”
许朝完全没有张桂兰担心的不适应，回宿舍写完括苍山恩仇记的两章稿子，盖被闷头就睡。
一觉大天亮，许朝早起打了套八段锦，陈佩斯后下的楼，在一旁看的津津有味。
“你还会打这个呢。”
许朝气沉丹田，备觉爽快：“锻炼锻炼，身体是革命的本钱。”
陈佩斯乐了：“老人家都爱打打拳脚，什么太极啊，现在年轻同志都热爱打排球，你这修养之术从哪儿学来的？”
许朝拿起《武林》朝他招了招：“外行了吧，这叫八段锦，专给年轻人强健体魄用的。”
陈佩斯接过杂志，瞄了两眼：“你喜欢看这个呢，武林，哦，登载的是武术知识和武侠小说。”
“你不爱看武侠？”
“不大爱看。”陈佩斯答。
“为什么不爱看？”
“不入流啊！之前不有个作家接受文学采访，问怎么看待武侠、江湖、奇闻轶事，人说打打杀杀，没点深意，完全和文学不沾边。”
许朝把杂志拿过来，背过手去：“那你觉得庐山恋入不入流？”
“也不入流，只是新奇。”
“那王导拍的瞧这一家子呢？”
陈佩斯一时说不出话，王好为拍的《瞧这一家子》的确不是主流作品，喜剧嘛，套用刚才那位老作家的话，嘻嘻哈哈的，没点深意。
许朝笑眯眯的：“喜剧，武侠，都是新形势，咱得接受新东西，我觉得胡嘉奇塑造的就挺成功？”
这下老陈同志更加羞愧难当了。