第14章 不同寻常的译制片
斯琴高娃五官上和倪萍有点像，俩人年轻时都是鹅蛋脸，但前者脸盘子更丰润。
几位都是老熟人了，斯琴高娃和咱新同志许朝打了招呼，便说：
“不仅这本书我看过，这作者本人我也见过呢。”
《人生》今年刚出版，还没能引起多大轰动，忙于拍戏的北影厂演员们大多不知道这事。
陈佩斯道：“虽没听说过这号人物，但作家总归是作家。欸，他本人啥样？”
斯琴高娃放下饭盘子，一手拿着筷子说道：“那位同志挺有书卷气，前两年我在长春电影厂借调到八一厂，拍归心似箭嘛，李导领着我们去陕西取景，那时候剧组和陕西文学有交流，大伙打了个照面。”
周里京点了点头：“文影不分家，而且现在文学上都讲寻根。”
说到这，周里京顿了顿，明显很有些好奇地看向许朝：“你说那本书里有个角色适合我，什么角色？”
许朝道：“一个农村青年，为了进城勤奋刻苦，后来成了教师，一生跌宕起伏的。”
斯琴高娃是老红军家庭，从小就受文化培养，对文学方面本就热衷，这时立即反应了过来：“啊，你说高加林吧！”
她停了停，上下打量了一圈周里京，很是赞同地对许朝说道：“还真是，刚才我看周里京试镜，就觉得他不太像祥子。”
这话容易得罪人，周里京知道斯琴高娃的脾气，自然不和女同志计较：“我不知道这个高加林是谁，但只要是个正面人物，再有点儿内涵，加点深度，我就喜欢。”
周里京说出了七八十年代大部分演员的心声，就是想演正面形象，最好再复杂点，能深刻点的，值得报纸报道的角色。
所以陈佩斯是另类，从《瞧着一家子》开始，他就出演小人物，而且角色缺点多，容易被塑造成反派。
这类角色考究演技，且吃力不讨好，红不起来，组织也不青睐。
斯琴高娃抿了口绿豆汤，又想起什么似的：“你们看过近期上映的那部《幽谷恋歌》没有？”
幽谷不是北影厂摄制的，演员也是新人，陈宝国林芳冰，陈宝国比林芳冰出道早，中戏毕业的，但这几年他致力于演出戏剧，去年才接触电影。
北影厂里没什么关于这部片子的讨论，周里京便问：“这部片子怎么了？我还没看。”
斯琴高娃捂着嘴笑：“你们去看看就知道了，我不好说。”
当事人许朝秒懂，嗯，橘势大好呗。
吃了饭，许朝往邮政局溜达一圈，给武林编辑部寄了封信，大致讲他搬到了BJ，地址变了，后续的稿件也写了不少，同意千字8元的稿酬。
许朝继续回房奋笔疾书，为武侠大业添砖加瓦。
约莫大半个小时，楼下忽然响起音乐，像是萨克斯吹的协奏曲。
许朝站在走廊的阳台上看热闹，楼下三三两两围了不少人，人群中间一男一女跳交际舞。
北影厂不愧是先驱文化的交流地，换作别的单位，早被打成资本主义尾大不掉了。
“楼下跳舞的女同志是张金玲，男的是郭凯敏。”
郭凯敏拍了庐山恋后，一度很有人缘。
许朝见是张桂兰，道：“桂兰姐。”
“咱有任务了。”
许朝一惊，这就上战场加班了？他没拒绝的意思，要干老本行了，反而有点小兴奋。
“要翻译新的片子了吗？”
“咱去译制组看看就知道了。”
俩人说话间，跳舞的一男一女换了人，这回许朝看清了，女的是刘小庆，男的不知是谁，顶着个大秃瓢，围观众人都笑着起哄。
张桂兰领着许朝走进主楼旁边的副楼，一面说道：“咱们译制组，不，其实整个北影厂都这样，有任务的时候就得加班，像他们干电影的时候，彻夜拍戏不在少数，个人时间都被占用了。”
张桂兰话里话外还是担心许朝年轻，怕他不大能吃苦，因此做个心理建设。
但许朝上辈子牛马属性太足了，读研的时候就当导师的牛马，搞外贸之后更是时差颠来倒去，吃过很长一段时间褪黑素助眠。
但两个时代的不同之处太多了，比如说今天真的讲自我奉献，比如他们搞电影的，那是真有艺术追求。
好比周里京后来拍《人生》，他演高加林下田犁地，由于过于真实，每天坚持，当地老乡真把他当农民了。
不像后来，满屏幕仙偶古偶，还搞什么争番位，狗屁倒灶的事情一大堆，影视公司就差没发个公告：
这部剧我们洗Q用的，你们都来花钱捧咯咯们吧。
“为事业奉献个人时间，不，其实不能叫奉献，这得叫追求，人得有人生追求才行。”
张桂兰没想到这小子还挺有觉悟，笑着问：“那许朝同志，你的个人追求是什么。”
“我的追求是，把中国电影推向世界，让别的国家来译制咱们的电影！”
这话要是许佳佳听了，一定会乐不可支地笑出声来，指责许朝假大空，还没把脚踏实地四个字贯彻落实到位。
但张桂兰同志就不一样了，那是四五十年代出身的老电影人，经历了各个电影厂的变迁。
“嗯，这是好几代老电影人的心愿。”
张桂兰推开门，领着许朝进了译制组放映室，里头空间不大，正中挂着块大幕布，男女老少早就位了。
“今儿有点晚了，麻烦大伙还跑一趟，这就是许朝，咱们译制单位的新同事。”
许朝和几位同志互相做过介绍，张桂兰直入主题。
“中影译制中心给我们下发了胶卷，一部新片子，想听听咱们译制组的意见。”
“由于这部片子比较特殊，我和小培姐商量过后，决定先让同志们观影，看大伙怎么想的。”
这话一出，放映室里便有些讨论声，显然这不是译制组常规的译制流程。
许朝更为敏锐，当即嗅到了一些不同寻常的味道。
放映室里的大幕布亮了起来。
一张戴着兜帽，贴着欧美时兴发片的美艳脸庞在幕布上出现。
紧接着出现了一行大字。
The Sin of Madelon Claudet。
战地情天。