打火匣(1)
一个士兵沿着公路阔步向前：一——二！一——二！他背上背着行囊（náng），腰间挂着一把剑。他已经打完仗，现在要回家去。这时，在公路上他遇见一个老巫婆。她是一个非常邪恶的人，她长长的下嘴唇耷（dā）拉下来，一直到她的胸口。
巫婆说：“晚上好！士兵！天哪，你的剑多漂亮啊，你的行囊多大啊！你是一位勇敢的士兵！现在你应该想有多少钱就有多少钱！”
“谢谢啦，老巫婆！”士兵回答。
“你看到那棵大树没有？”巫婆说，用手指着他旁边一棵树，“树里面是空的。你爬到树顶，然后会看见一个可以钻入的洞，你顺着这洞爬到树里面的下部！我会在你腰上拴一条绳子，这样当你叫我的时候，我可以把你拉上来。”
“那么，我在树里面做什么呢？”士兵问。
“去取钱啊！”巫婆说，“我告诉你：你到了树的底部，就会发现自己在一个很大的厅堂里。那里很亮堂，有一百多支点亮的蜡烛。然后你会看见三扇门。你可以打开它们，钥匙就在锁眼里。如果你走进第一扇门，会看见房间地板中央有一个大箱子。箱子上面坐着一条狗，它一对眼睛有茶杯那么大。但你不必注意它的眼睛。我会给你一条我的蓝色格子围裙，你把它铺在地板上。然后你快速地走过去，抱住这条狗，把它放在我的围裙上，你打开箱子，想拿多少铜板就拿多少！那都是铜做的。但是如果你想拿银子，那么你就进第二个房间。在那里坐着一条眼睛大如磨（mò）盘的狗！但是你也不要搭理它。把它放在我的围裙上，然后去取钱。另一方面，如果你想要金子，你也可以有金子，你只要走进第三个房间，只要你搬得动，你想要多少就有多少。但是坐在钱箱上的这只狗，一对眼睛有圆塔(2)那么大！它才算是一条狗啊！我必须告诉你这一点！但你不必害怕，只管把它放在我的围裙上，它就不会伤害你，你从箱子里想拿多少金子就拿多少。”
“这倒不是件坏事情！”士兵说，“但是你要我拿什么感谢你呢，老巫婆？我敢说你也想得到什么东西！”
“不要，”老巫婆说，“我一个铜板都不要！你只需带给我一个旧打火匣，那是我祖母上一回去那里落（là）下的东西。”
“好吧，用绳子捆住我的腰吧。”士兵说。
“好的，来吧，”老巫婆说，“把我的蓝色围裙拿去吧。”
于是，士兵爬上了大树，一下子溜进了树洞。现在他站在那里，正如巫婆所说，在树底的大厅里，几百盏灯灯火通明。
现在他打开第一扇门。哎呀！果然有一条长着茶杯一样大眼睛的狗坐在那里，对他怒目而视。
“你这个好家伙！”士兵说。他把这条狗抱到巫婆的围裙上，然后就往衣袋里装铜板，能装多少就装多少。接下来他合上箱子，把狗放回去，走进第二个房间。哎哟！一条眼睛像磨盘一样大的狗坐在那里。
“你别这样死盯着我，”士兵说，“会把你的眼睛弄坏的！”然后他把狗抱到巫婆的围裙上。他看到箱子里的银币，马上把刚才拿的铜钱倒掉，在衣服口袋和背囊里全部塞满银币。现在他走进第三个房间！我的天哪！太可怕啦！这里果然有一条眼睛大如圆塔的狗，那眼珠子像轮子一样在它头上转动！
“晚上好呀。”士兵说，他把手举到帽子边儿上行了个礼，因为他从未见过这样的狗。盯着它看了一会儿之后，他想：“现在差不多了。”于是他把它从箱子上抱下来放在地板上，然后打开箱子。老天爷啊，里面的金子真够多！他可以用这些金子买下整个哥本哈根城，买下蛋糕太太全部的糖猪，买下世界上所有的锡兵、马鞭和摇摆木马！是的，钱可真是不少！现在士兵扔掉他衣袋和背囊里的银币，全部装满金币。是的，他用金币塞满了他所有的衣袋，塞满了背囊，他的帽子和靴（xuē）子里也填满了，重得他几乎走不动！现在他有钱啦！他把狗抱回箱子上，关上房门，在树里朝上面喊：“拉我上去，老巫婆！”
“你拿打火匣了吗？”老巫婆问。
“一点没错，”士兵说，“我把它忘得一干二净。”于是他回去取了打火匣。老巫婆把他拉上去，现在他又站在公路上，他的衣袋、靴子、背囊和帽子里满满当当，全是钱。
“你要那个打火匣做什么用？”士兵问。
“这不关你的事儿！”老巫婆说，“怎么，你现在已经得到了钱。快把打火匣给我！”
“胡扯！”士兵说，“快告诉我你要那个东西做什么用，不然我要拔剑砍掉你的头！”
“我可不会告诉你！”老巫婆说。
士兵一下子就砍掉了巫婆的头。她倒在地上！他把所有的钱裹在她的围裙里，像一个士兵行军包一样背在他背上，把那个打火匣装在衣袋里，然后直接进了城。
这是一座美丽的城市，他住在一个最高档的旅店里，开了最舒适的房间，点了他最爱吃的酒菜，因为他现在发财了，他有的是钱。
当然，给他擦靴子的茶房觉得，对于这样一位出手阔绰的绅士，这样一双旧靴子实在太奇怪了。但是新的他还来不及买。第二天，他买到了合适的靴子和漂亮的衣服。现在这士兵摇身一变，成了位绅士。人们告诉他在这座城市里所有可以享乐的事，还有关于他们的国王的事，以及国王的女儿是多么可爱的公主！
“在哪里可以见到她？”士兵问。
“你根本见不到她，”他们说，“她住在一个高墙和高塔围绕的铜做的城堡里。除了国王，任何人不许进出，因为有预言说，她将来要嫁给一个普通士兵，而国王决不允许这样的事情发生！”
“我倒想看看她。”士兵心想，但他根本就得不到这个许可。
现在他过得既富足又愉快，常常光顾戏院，到皇家公园兜风。他还施舍很多钱给穷人，这是极大的善行。过去身无分文的穷日子他都记忆犹新，现在他有钱了，有华丽的衣服穿，也交往了许多朋友。他们都赞扬他是一个了不起的人、一位真绅士。对于这些赞扬，他是很乐意听的。但是，由于他每天都在花钱，只出不进，最终他口袋里所剩无几，他只好从之前住的高档房间里搬出来，住到屋顶下的一间小阁楼里，他不得不自己动手擦靴子，自己用针缝补靴子。他那些朋友没有一个再来看他，因为来的话要爬很高的楼梯。
有一天晚上天很黑，他连一支蜡烛也买不起，但是他想起，那个打火匣里有一根小小的蜡烛头，就是巫婆帮助他从空心树里拿出来的那个打火匣。他取出打火匣和烛头。当他在火石上擦了一下、火星冒出来的时候，房门自动打开了，长着茶杯一样大眼睛的那只狗，那只他曾经在空心树底下见过的狗，出现在他面前，对他说：“主人，有什么吩咐？”
“这是怎么回事儿？”士兵说。“这真是个有趣的打火匣，不论我想要什么，我都能得到，那才叫好呢！给我些钱吧！”他对那只狗说。于是，嗖的一下，狗消失了！又嗖的一下，狗叼着满满一口袋钱币回来了！
士兵明白了这打火匣是多么神奇。如果他擦一下，那只坐在装满铜板的箱子上的狗就会出现；如果擦两下，银币箱子的狗会出现；如果擦三下，金币箱子的狗会出现。现在士兵搬回到高档房间，又穿上了华丽的衣服，所有朋友又都马上认得他了，并且都非常关心他。
有一天他心里想：“任何人不许去看那位公主，这真是太奇怪了。人们都说她很漂亮，但是她一直住在有许多塔的铜做的城堡里，那得多难受啊？我就不能去看看她？好吧，我的打火匣在什么地方呢？”于是，他擦出火星，嗖的一下，茶杯一样大眼睛的那只狗出现了。
“我知道现在半夜了，”士兵说，“但是我非常想看看那位公主，哪怕是看一小会儿。”
那只狗立刻就出门了，不等士兵回过神来，它就带着公主回来了。她坐在狗背上，还在睡梦中。她非常美丽，任何人都可以看出她是一位真正的公主。士兵情不自禁；他必须吻她一下，因为他是一位真正的士兵。
后来这只狗背着公主送回去了。但是在早上，当国王和王后在用茶点的时候，公主说她昨晚做了一个奇怪的梦，梦里有一只狗和一个士兵，她骑在狗背上，士兵吻了她一下。
“这倒真是一个有趣的故事！”皇后说。
因此第二天夜里，就有一位老宫女要守在公主床边，弄清楚这到底是一个梦，还是真有其事。
士兵非常想再见到美丽的公主，于是夜里那狗来了，背上公主，飞快地离开了。老宫女穿上一双橡胶鞋，在后面以同样的速度追赶。当她看见他们进了一座大房子，她用粉笔在房门上画了一个大“十”字。随后她就回去睡觉了，不久那狗也带着公主回来了。但是，当狗看到门上做了一个“十”字记号，它也拿起粉笔，在城里所有的大门上都画上了“十”字。这真是一个聪明的办法，因为很明显，每扇门上都有“十”字记号，老宫女自然不能找到要找的那扇门。
第二天清早，国王和王后、老宫女、所有的官员都来看公主昨晚去了哪里。
“在这儿！”国王看到一扇画了“十”字记号的门。
“不是的，这儿也有，我亲爱的夫君。”王后说，她看到第二扇做了记号的门。
“这儿也有！这儿也有！”人们都在说。无论他们朝什么地方看，都发现门上有一个“十”字记号。因此他们明白了，没有必要再找下去。
但是王后是位非常聪明的女子，她不是只知道坐在皇家马车上的人。她拿出她的黄金大剪刀，裁了一大片丝绸，缝成了一个可爱的小袋子。她在袋子里塞满了很小的荞麦微粒，然后把小袋子系在公主背后。当这一切准备好之后，她在小袋子上剪了一个小口子，这样公主走路的时候，荞麦粒就会落在她经过的地方。
那天晚上，那只狗又来了，把公主背在它的背上，直接把她带到士兵面前。他已经爱上了公主。他希望自己就是一位王子，这样他就可以娶她为妻。
狗根本没有注意到荞麦粒怎样一路地漏，从铜宫一直到士兵的窗户——它就是在这儿背着公主沿着墙爬进去的。到了早上，国王和王后看清楚他们的女儿晚上到哪儿去了。于是他们逮捕了士兵，把他关进监狱。
士兵坐在监牢里！哎呀！牢房里多么阴暗而沉闷！人们告诉他：“明天你就要被绞死啦！”这句话听起来不是好玩儿的。他这才想起他放在旅馆里的打火匣。那天早上，透过牢房小窗户的栏杆，他看到人们急急忙忙出城来看他上绞架。他听到鼓声响起，看到士兵们列队前进。每个人都在往外跑，一个系皮围裙、穿拖鞋的鞋匠学徒也在人群之中。他跑得匆忙，一只拖鞋跑飞了，落到一堵墙附近。那个士兵就坐在那儿，透过铁栏杆往外面看。
“喂，鞋匠的小鬼！你不必跑那么快，”士兵说，“在我没有到之前，有什么好看的。如果你跑去我住的地方，把我的打火匣取回来，我会给你四个铜板。但是你得使劲跑才行。”这个鞋匠学徒很乐意可以得到四个铜板，于是他一溜烟儿地跑去拿打火匣，很快地把它交给了士兵。是的，我们马上就可以知道事情起了什么变化。
一座绞刑架已经在城外竖起来了，在它周围站立着一些士兵和成千上万的百姓。国王和王后高高地坐在一个漂亮的王座上，他们下面是法官和全体法庭成员。士兵已经站在梯子上了，但是当他们要把索套套上他的脖子的时候，他说，一个罪人在接受惩罚前，总是可以有一个无罪的小小请求——他很想抽一口烟，毕竟，这将会是他在这人世间最后一支烟。
国王很难拒绝这个请求，于是士兵摸出他的打火匣，擦起火星：一！二！三！三只狗跑出来了：一只眼睛有茶杯大，一只眼睛有磨盘那么大，还有一只眼睛大得如同圆塔。
“来救我，不要让我被绞死！”士兵说。三只狗顷刻间飞向法官和全体法庭成员，拖住这个人的腿，咬住那个人的鼻子，高高地把他们抛向空中，他们重重地落下来，摔得粉碎。
“不许这样对待我！”国王大喊，但是，眼睛最大的那只狗抓住他和王后，把他们跟其他人一起乱扔。士兵们都害怕起来，老百姓都在喊：“小兵，你跟美丽的公主结婚吧，你来做我们的国王！”
于是，他们把士兵拥入国王的马车。三只狗在他前面跳起了舞，同时高喊：“万岁！”小孩子们用手指吹起口哨，士兵们敬起礼来。公主走出铜宫，做了王后，对此她感到非常满意。婚礼持续了八天八夜，三只狗坐在桌子上，笑眯眯地看着每一个人。
(1) 打火匣（xiá）是19世纪初火柴发明之前的一种生火器。（本书正文注释，除特殊标注的外，皆为编者注）
(2) 丹麦首都哥本哈根的标志性建筑。