卷第六下七窍病下

面药第九

【原文】

五香散　治［1］疱［2］黡［3］［4］，黑晕赤气，令人白光润方。

毕豆四两　黄芪　白茯苓　萎蕤　杜若　商陆　大豆黄卷各二两　白芷　当归　白附子　冬瓜仁　杜蘅　白僵蚕　辛夷仁　香附子　丁子香　蜀水花　旋覆花　防风　木兰　芎䓖　藁本　皂荚　白胶　杏仁　梅肉　酸浆［5］　水萍　天门冬　白术　土瓜根各三两　猪胰二具，曝干

上三十二味下筛，以洗面，二七日白，一年与众别。

【注释】

［1］䵟（gǎn）：面上黑色斑点，俗称雀斑。

［2］疱：面部粉刺。

［3］黡（yǎn）：黑痣。

［4］（zèng）：面部黑气。

［5］酸浆：即浆水，又名米浆水，为用粟米加工，经过发酵而成的白色浆液。

【白话解】

五香散是治面上雀斑、粉刺、黑痣、面有黑气，黑色晕斑、暗红气色，使人面色亮白光洁润泽的方。

毕豆（豌豆）四两　黄芪　白茯苓　萎蕤　杜若　商陆　大豆黄卷各二两　白芷　当归　白附子　冬瓜仁　杜蘅　白僵蚕　辛夷仁　香附子　丁子香　蜀水花（鸬鹚屎）　旋覆花　防风　木兰　芎䓖　藁本　皂荚　白胶　杏仁　梅肉　酸浆　水萍　天门冬　白术　土瓜根各三两　猪胰二具，晒干

以上三十二味药，捣细过筛后制成散药，用来洗脸，十四日后面色转白，一年后与别人不同。

【原文】

洗手面，令白净悦泽，澡豆［1］方。

白芷　白术　白鲜皮　白蔹　白附子　白茯苓　羌活　萎蕤　栝楼子　桃仁　杏仁　菟丝子　商陆　土瓜根　芎䓖各一两　猪胰两具大者，细切　冬瓜仁四合　白豆面一升　面三升，溲猪胰为饼，曝干捣筛

上十九味合捣筛，入面、猪胰拌匀更捣。每日常用，以浆水洗手面，甚良。

【注释】

［1］澡豆：古代洗浴用品。一般用猪胰磨成糊状，加入豆粉及药料等，经自然干燥制成豆状或块状，用以清洁手面。

【白话解】

洗手面，使之白净润泽，用澡豆方。

白芷　白术　白鲜皮　白蔹　白附子　白茯苓　羌活　萎蕤　栝楼子　桃仁　杏仁　菟丝子　商陆　土瓜根　芎䓖各一两　猪胰两具大的，细细切碎　冬瓜仁四合　白豆面一升　面三升，和猪胰一起浸泡做成饼状，晒干，捣碎过筛

以上十九味药一起捣细过筛，放入面、猪胰拌匀再捣。日常使用，用浆水洗手和面，效果非常好。

【原文】

治面黑不净，澡豆洗手面方。

白鲜皮　白僵蚕　芎䓖　白芷　白附子　鹰屎白　甘松香　木香各三两，一本用藁本　土瓜根一两，一本用甜瓜子　白梅肉三七枚　大枣三十枚　麝香二两　鸡子白七枚　猪胰三具　杏仁三十枚　白檀香　白术　丁子香各三两，一本用细辛　冬瓜仁五合　面三升

上二十味，先以猪胰和面，曝干，然后合诸药捣末，又以白豆屑二升为散，旦用洗手面，十日色白如雪，三十日如凝脂，神验。《千金翼》无白僵蚕、芎䓖、白附子、大枣，有桂心三两

【白话解】

治面黑不净，用澡豆洗手面方。

白鲜皮　白僵蚕　芎䓖　白芷　白附子　鹰屎白　甘松香　木香各三两，一本用藁本　土瓜根一两，一本用甜瓜子　白梅肉二十一枚　大枣三十枚　麝香二两　鸡子白七枚　猪胰三具　杏仁三十枚　白檀香　白术　丁子香各三两，一本用细辛　冬瓜仁五合　面三升

以上二十味药，先用猪胰和面，晒干，然后与各味药一起捣成末，又用白豆屑二升研成末，早上用来洗手面，十日色白如雪，三十日肤如凝脂，效验非凡。《千金翼》无白僵蚕、芎䓖、白附子、大枣，有桂心三两。

【原文】

洗面药澡豆方。

猪胰五具，细切　毕豆面一升　皂荚三挺　栝楼实三两，一方不用　萎蕤　白茯苓　土瓜根各五两

上七味捣筛，将猪胰拌和，更捣令匀，每旦取洗手面，百日白净如素。

【白话解】

洗面药澡豆方。

猪胰五具，细细切碎　毕豆面一升　皂荚三挺　栝楼实三两，一方不用　萎蕤　白茯苓　土瓜根各五两

以上七味药捣细过筛，用猪胰来拌和，再捣使之均匀，每日早上用来洗手面，百日手面白净如白色的绢。

【原文】

洗面药方。

白芷　白蔹　白术　桃仁　冬瓜仁　杏仁　萎蕤各等分　皂荚倍多

上八味绢筛，洗手面时即用。

【白话解】

洗面药方。

白芷　白蔹　白术　桃仁　冬瓜仁　杏仁　萎蕤各等份　皂荚倍多

以上八味药捣碎用绢筛，洗手面时使用。

【原文】

洗面药，除悦白方。

猪胰两具，去脂　豆面四升　细辛　白术各一两　防风　白蔹　白芷各二两　商陆三两　皂荚五挺　冬瓜仁半升

上十味和土瓜根一两捣，绢罗，即取大猪蹄一具，煮令烂作汁，和散为饼，曝燥，更捣为末，罗过，洗手面，不过一年悦白。

【白话解】

洗面药是除面上黑斑、黑气，使之光润白皙的方。

猪胰两具，去掉脂肪　豆面四升　细辛　白术各一两　防风　白蔹　白芷各二两　商陆三两　皂荚五挺　冬瓜仁半升

以上十味药和土瓜根一两一起捣烂，用绢筛，取大猪蹄一具，煮到烂，取汁和药末做成饼，曝晒干燥，再捣成末，过筛，用来洗手面，不到一年就变光润白皙。

【原文】

澡豆　治手干燥少润腻方。

大豆黄五升　苜蓿　零陵香子　赤小豆各二升，去皮　丁香五合　麝香一两　冬瓜仁　茅香各六合　猪胰五具，细切

上九味细捣罗，与猪胰相合和，曝干，捣，绢筛，洗手面。

【白话解】

澡豆是治手干燥缺乏润泽不细腻的方。

大豆黄五升　苜蓿　零陵香子　赤小豆各二升，去皮　丁香五合　麝香一两　冬瓜仁　茅香各六合　猪胰五具，细细切碎

以上九味药捣细过筛，与猪胰相掺和，晒干，捣碎，用绢筛，用来洗手面。

【原文】

澡豆方。

白芷　青木香　甘松香　藿香各二两　冬葵子一本用冬瓜仁　栝楼仁各四两　零陵香二两　毕豆面三升，大豆黄面亦得

上八味捣筛，用如常法。

【白话解】

澡豆方。

白芷　青木香　甘松香　藿香各二两　冬葵子一本用冬瓜仁　栝楼仁各四两　零陵香二两　毕豆面三升，大豆黄面也可以

以上八味药捣细过筛，像一般的方法一样使用。

【原文】

桃仁澡豆　主悦泽，去方。

桃仁　芜菁子各一两　白术六合　土瓜根七合　毕豆面二升

上五味合和，捣筛，以醋浆水洗手面。

【白话解】

桃仁澡豆是能使皮肤润泽，去面上黑斑、黑气的方。

桃仁　芜菁子各一两　白术六合　土瓜根七合　毕豆面二升

以上五味药掺和，捣细过筛，用醋浆水调和来洗手面。

【原文】

澡豆　主手干燥，常少润腻方。

猪胰五具，干之　白茯苓　白芷　藁本各四两　甘松香　零陵香各二两　白商陆五两　大豆末二升，绢下　蒴藋灰一两

上九味为末，调和讫，与猪胰相和，更捣令匀，欲用，稍稍取以洗手面，八九月则合冷处贮之，至三月以后勿用，神良。

【白话解】

澡豆用于手干燥，常缺少滋润不细腻的方。

猪胰五具，使之干燥　白茯苓　白芷　藁本各四两　甘松香　零陵香各二两　白商陆五两　大豆末二升，用绢筛过　蒴藋灰一两

以上九味药研成末，调和之后与猪胰相和，再捣使之均匀，用的时候稍微取一点来洗手面，八九月就放在冷处贮存，至三月以后不要再用，非常有效。

【原文】

治面无光泽，皮肉皴黑，久用之令人洁白光润，玉屑面膏方。

玉屑细研　芎䓖　土瓜根　萎蕤　桃仁　白附子　白芷　冬瓜仁　木兰　辛夷各一两　菟丝子　藁本　青木香　白僵蚕　当归　黄芪　藿香　细辛各十八铢　麝香　防风各半两　鹰屎白一合　猪胰三具，细切　蜀水花一合　白犬脂　鹅脂　熊脂各一升　商陆一两　猪肪脂一升［1］

上二十八味，先以水浸猪、鹅、犬、熊脂，数易水，浸令血脉尽乃可用。咀诸药，清酒一斗渍一宿，明旦生擘猪鹅等脂安药中，取铜铛［2］于炭火上，微微煎至暮时乃熟，以绵滤，置瓷器中，以敷面。仍以练系白芷片，看色黄，即膏成。其猪胰取浸药酒，捣取汁，安铛中，玉屑、蜀水花、鹰屎白、麝香末之，膏成，安药中，搅令匀。

【注释】

［1］猪肪脂一升：《外台秘要》卷三十二《面膏面脂兼疗面病方》无，为二十七味。

［2］铛：温器，似锅，三足。

【白话解】

治面没有光泽，皮肉皲裂黝黑，长期使用能令人洁白光润，可用玉屑面膏方。

玉屑研细　芎䓖　土瓜根　萎蕤　桃仁　白附子　白芷　冬瓜仁　木兰　辛夷各一两　菟丝子　藁本　青木香　白僵蚕　当归　黄芪　藿香　细辛各十八铢　麝香　防风各半两　鹰屎白一合　猪胰三具，细细切碎　蜀水花一合　白犬脂　鹅脂　熊脂各一升　商陆一两　猪肪脂一升

以上二十八味药，先用水浸泡猪、鹅、犬、熊脂，换几次水，浸泡到没有血水了才可用。将各味药细细切碎，用清酒一斗浸一宿，第二日早上将生的猪鹅等的脂肪放进药里，取铜铛放在炭火上，小火微煎到傍晚时才熟，用丝绵过滤，放在瓷器中，用来敷面。接着用白绢系住白芷片，看到白芷的颜色变黄，膏就做好了。猪胰取来浸在药酒中，捣烂取汁放在铛中，玉屑、蜀水花、鹰屎白、麝香研成末，膏好之后放到药中，搅拌使之均匀。

【原文】

面脂　主悦泽人面，耐老方。

白芷　冬瓜仁各三两　萎蕤　细辛　防风各一两半　商陆　芎䓖各三两　当归　藁本　蘼芜　土瓜根去皮　桃仁各一两　木兰皮　辛夷　甘松香　麝香　白僵蚕　白附子　栀子花　零陵香半两　猪胰三具，切，水渍六日，欲用时以酒挼取汁渍药

上二十一味薄切，绵裹，以猪胰汁渍一宿，平旦以煎猪脂六升，微火三上三下，白芷色黄膏成，去滓入麝，收于瓷器中，取涂面。

【白话解】

面脂是润泽人面，耐衰老的方。

白芷　冬瓜仁各三两　萎蕤　细辛　防风各一两半　商陆　芎䓖各三两　当归　藁本　蘼芜　土瓜根去皮　桃仁各一两　木兰皮　辛夷　甘松香　麝香　白僵蚕　白附子　栀子花　零陵香半两　猪胰三具，切细，用水浸泡六日，想要用时用酒揉搓取汁来浸药

以上二十一味药薄切，用丝绵包裹，用猪胰汁浸泡一宿，第二日早上与猪脂六升同煎，微火煎，沸腾取下，冷却后再煎，反复三次，白芷的颜色变黄，膏就做成了，去掉渣滓放入麝香，收在瓷器中，取来涂面。

【原文】

炼脂法。

凡合面脂，先须知炼脂法。以十二月买极肥大猪脂，水渍七八日，日一易水，煎取清脂没水中。炼鹅、熊脂，皆如此法。

【白话解】

炼脂法。

凡是配制面脂，首先必须知道炼脂法。将十二月买的极肥大的猪脂，用水浸泡七八日，每日换一次水，之后煎猪脂取其中的清脂没于水中。炼鹅、熊脂都是这个方法。

【原文】

玉屑面脂方。

玉屑　白附子　白茯苓　青木香　萎蕤　白术　白僵蚕　密陀僧　甘松香　乌头　商陆　石膏　黄芪　胡粉　芍药　藁本　防风　芒硝　白檀各一两　当归　土瓜根　桃仁　芎䓖各二两　辛夷　桃花　白头翁　零陵香　细辛　知母各半两　猪脂一升　羊肾脂一具　白犬脂　鹅脂各一合

上三十三味切，以酒水各一升合渍一宿，出之，用铜器微火煎令水气尽，候白芷色黄，去滓，停一宿，旦以柳枝搅白，乃用之。

【白话解】

玉屑面脂方。

玉屑　白附子　白茯苓　青木香　萎蕤　白术　白僵蚕　密陀僧　甘松香　乌头　商陆　石膏　黄芪　胡粉　芍药　藁本　防风　芒硝　白檀各一两　当归　土瓜根　桃仁　芎䓖各二两　辛夷　桃花　白头翁　零陵香　细辛知母各半两　猪脂一升　羊肾脂一具　白犬脂　鹅脂各一合

以上三十三味药切细，用酒、水各一升一起浸泡一夜，然后取出，用铜器微火煎，使水汽全部蒸发，等到白芷颜色变黄，去掉渣滓，停放一夜，第二日早上用柳枝搅拌使之变白，就可以用了。

【原文】

又方　令黑者皆白，老者皆少方。

玉屑　寒水石　珊瑚　芎䓖　当归　土瓜根　菟丝　藁本　辛夷仁　细辛　萎蕤　商陆　白芷　防风　黄芪　白僵蚕　桃仁　木兰皮　藿香　前胡　蜀水花　桂心　冬瓜仁　半夏　白蔹　青木香　杏仁　蘼芜　芒硝　旋覆花　杜蘅　麝香　白茯苓　秦椒　白头翁　礜石　秦皮　杜若　蜀椒　芜菁子　升麻　黄芩　白薇　栀子花各六铢　栝楼仁一两　熊脂　白狗脂　牛髓　鹅脂　羊髓各五合　清酒一升　鹰屎白一合　丁香六铢　猪肪脂一升

上五十四味咀，酒渍一宿，纳脂等合煎，三上三下，酒气尽膏成，绞去滓，下麝香末，一向搅至凝，色变止，瓷器贮，勿泄气。

【白话解】

又方：使黑的都变白，老的都变年轻的方。

玉屑　寒水石　珊瑚　芎䓖　当归　土瓜根　菟丝　藁本　辛夷仁　细辛　萎蕤　商陆　白芷　防风　黄芪　白僵蚕　桃仁　木兰皮　藿香　前胡　蜀水花　桂心　冬瓜仁　半夏　白蔹　青木香　杏仁　蘼芜　芒硝　旋覆花　杜蘅　麝香　白茯苓　秦椒　白头翁　礜石　秦皮　杜若　蜀椒　芜菁子　升麻　黄芩　白薇　栀子花各六铢　栝楼仁一两　熊脂　白狗脂　牛髓　鹅脂　羊髓各五合　清酒一升　鹰屎白一合　丁香六铢　猪肪脂一升

以上五十四味药切细，用酒浸泡一夜，放入脂等一起煎，沸腾取下，冷却后再煎，反复三次，酒气没有了膏就做成了，绞去渣滓，放入麝香末，向着一个方向搅拌至凝固，颜色变了为止，用瓷器贮存，不要漏气。

【原文】

面脂　治面上皴黑，凡是面上之疾皆主之方。

丁香　零陵香　桃仁　土瓜根　白蔹　防风　沉香　辛夷　栀子花　当归　麝香　藁本　商陆　芎䓖各三两　萎蕤一本作白及　藿香一本无　白芷　甘松香各二两半　菟丝子三两　白僵蚕　木兰皮各二两半　蜀水花　青木香各二两　冬瓜仁四两　茯苓三两　鹅脂　羊肾脂各一升半　羊髓一升　生猪脂三大升

上二十九味咀，先以美酒五升挼猪胰六具，取汁渍药一宿，于猪脂中极微火煎之，三上三下，白芷色黄，以绵一大两纳生布中，绞去滓，入麝香末，以白木篦搅之，至凝乃止，任性用之，良。

【白话解】

面脂是治面上皮肤皲裂颜色黝黑，凡是面上的疾病皆可主治的方。

丁香　零陵香　桃仁　土瓜根　白蔹　防风　沉香　辛夷　栀子花　当归　麝香　藁本　商陆　芎䓖各三两　萎蕤一本作白及　藿香一本无　白芷　甘松香各二两半　菟丝子三两　白僵蚕　木兰皮各二两半　蜀水花　青木香各二两　冬瓜仁四两　茯苓三两　鹅脂　羊肾脂各一升半　羊髓一升　生猪脂三大升

以上二十九味药切细，先用美酒五升揉搓六具猪胰，取汁来浸泡药物一夜，再将药放入猪脂中用极微火来煎，沸腾取下，冷却后再煎，反复三次，白芷的颜色变黄，用丝绵裹住一些煎煮物，放入织成后没有经过印染加工的布中，绞去渣滓，放入麝香末，用白木篦搅拌，到凝固为止，随意使用，效果很好。

【原文】

面膏　去风寒，令面光悦，却老去皱方。

青木香　白附子　芎䓖　白蜡　零陵香　香附子　白芷各二两　茯苓　甘松各一两　羊髓一升半，炼

上十味咀，以水酒各半升浸药经宿，煎三上三下，候水酒尽，膏成，去滓，敷面作妆，如有皆落。

【白话解】

面膏是可以驱除风寒，使面光润，防止衰老除去皱纹的方。

青木香　白附子　芎䓖　白蜡　零陵香　香附子　白芷各二两　茯苓　甘松各一两　羊髓一升半，炼

以上十味药切细，用水和酒各半升浸药一夜，煎煮沸腾取下，冷却后再煎，反复三次，等到水和酒煎干了膏就做成了，去掉渣滓，敷面化妆，如面上有雀斑、黑气都会消除。

【原文】

猪蹄汤　洗手面令光润方。

猪蹄一具　桑白皮　芎䓖　萎蕤各三两　白术二两　白茯苓三两　商陆二两，一作当归　白芷三两

上八味咀，以水三斗煎猪蹄及药，取一斗，去滓，温一盏洗手面，大佳。

【白话解】

猪蹄汤是可以洗手面使之光洁润泽的方。

猪蹄一具　桑白皮　芎䓖　萎蕤各三两　白术二两　白茯苓三两　商陆二两，一作当归　白芷三两

以上八味药切细，用水三斗煎猪蹄和药，煎成一斗，去掉渣滓，加热一盏来洗手面，非常好。

【原文】

令人面白净悦泽方。

白蔹　白附子　白术　白芷各二两　藁本三两　猪胰三具，水渍去赤汁尽，研

上六味末之，先以芜菁子半升、酒水各半升相和，煎数沸，研如泥，合诸药纳酒水中，以瓷器贮封三日，每夜敷面，旦以浆水洗之。

【白话解】

令人面白净润泽的方。

白蔹　白附子　白术　白芷各二两　藁本三两　猪胰三具，用水浸泡去除所有血水，研末

以上六味药研成末，先用芜菁子半升、酒和水各半升一起调和，煎煮沸腾几次，研成泥状，和各味药纳酒水中，用瓷器贮封三日，每夜拿来敷面，第二日早上用浆水洗净。

【原文】

猪蹄浆　急面皮，去老皱，令人光净方。

大猪蹄一具，净治如食法，以水二升、清浆水一升，不渝［1］釜［2］中煮成胶，以洗手面。又以此药和澡豆夜涂面，旦用浆水洗，面皮即急。

【注释】

［1］渝：《说文解字》：“渝，变汙也。”“汙”同“污”。

［2］釜：古代烹饪器，即无脚之锅。

【白话解】

猪蹄浆是紧致面部皮肤，去除皱纹，令人光洁白净的方。

大猪蹄一具，去毛洗净，处理方法和做食物一样，用水二升、清浆水一升，放在干净的锅中煮成胶状，用来洗手面。又晚上用此药调和澡豆涂面，第二日早上用浆水洗净，面上皮肤即紧致。

【原文】

白面方。

牡蛎三两　土瓜根一两

上二味末之，白蜜和之，涂面即白如玉，旦以温浆水洗之，慎风日。

【白话解】

白面方。

牡蛎三两　土瓜根一两

以上两味药研成末，用白蜜调和，涂在面上即白如玉，第二日早上用温浆水洗净，小心不要见风日。

【原文】

鹿角散　令百岁老人面如少女，光泽洁白方。

鹿角长一握　牛乳三升　芎䓖　细辛　天门冬　白芷　白附子　白术　白蔹各三两　杏仁二七枚　酥三两

上十一味咀，其鹿角先以水渍一百日，出，与诸药纳牛乳中，缓火煎令汁尽，出角，以白练袋贮之，余药勿取。至夜取牛乳石上摩鹿角，取涂面，旦以浆洗之，无乳。小便研之亦得。

【白话解】

鹿角散是令百岁老人面如少女，光洁润泽白皙的方。

鹿角长一握　牛乳三升　芎䓖　细辛　天门冬　白芷　白附子　白术　白蔹各三两　杏仁十四枚　酥三两

以上十一味药切细，鹿角先用水浸泡一百日，取出，与各种药放入牛乳中，用小火煎使汁全部收干，取出角，用白绢袋贮存，其他药不要。到晚上用牛乳在石上摩鹿角，用来涂面，第二日早上用浆洗净。没有牛乳，用小便来研也可以。

【原文】

令人面洁白悦泽，颜色红润方。

猪胰五具　芜菁子二两　栝楼子五两　桃仁三两

上四味以酒和，熟捣，敷之，慎风日。

【白话解】

令人面洁白润泽，颜色红润的方。

猪胰五具　芜菁子二两　栝楼子五两　桃仁三两

以上四味药用酒调和，捣得很烂，用来敷面，小心不要见风日。

【原文】

又方　采三株桃花，阴干，末之，空心饮［1］服方寸匕，日三，并细腰身。

【注释】

［1］空心饮：《外台秘要》卷三十二《面色光悦方》作“以酒饮”。

【白话解】

又方：采三株桃花，阴干，研成末，空腹用水送服方寸匕，每日三次，还可以瘦腰身。

【原文】

又方　以酒渍桃花服之，好颜色，治百病，三月三日收。

【白话解】

又方：用酒浸泡桃花服用，使面色好，治各种病，在三月三日采收。

【原文】

桃花丸　治面黑，令人洁白光悦方。

桃花二升　桂心　乌喙　甘草各一两

上四味末之，白蜜为丸，服如大豆许十丸，日二，十日易形。一方有白附子、甜瓜子、杏仁各一两，为七味。

【白话解】

桃花丸是治面上雀斑，令人白皙光润的方。

桃花二升　桂心　乌喙　甘草各一两

以上四味药研成末，用白蜜调和为丸，服如大约大豆大的十丸，每日二次，服用十日能改变容貌气色。一方有白附子、甜瓜子、杏仁各一两，为七味药。

【原文】

白杨皮散　治面与手足黑，令光泽洁白方。

白杨皮十八铢，一方用橘皮　桃花一两　白瓜子仁三十铢

上三味治下筛，温酒服方寸匕，日三。欲白加瓜子，欲赤加桃花。三十日面白，五十日手足俱白。

【白话解】

白杨皮散是治面与手足黑，使之光泽洁白的方。

白杨皮十八铢，一方用橘皮　桃花一两　白瓜子仁三十铢

以上三味药碾细过筛，用温酒服方寸匕，每日三次。想要白加瓜子，想要红润加桃花。三十日面变白，五十日手足都变白。

【原文】

治面内外治方。

成炼松脂为末，温酒服三合，日三服，尽三升，无不瘥。

【白话解】

治面上雀斑、黑气，且能内外兼治的方。

已经炼好的松脂研成末，用温酒送服三合，每日三次，服完三升没有不痊愈的。

【原文】

治外膏方。

白芷　白蜡各二两　白附子　辛夷　防风　乌头　藿香各半两　藁本一两　萎蕤　零陵香各半两　商陆　麝香各六铢　牛脂　鹅脂各一升　羊脂五合　麻油二合

上十六味薄切，醋渍浃浃然一宿，合煎［1］，候白芷色黄膏成。以皂荚汤洗面，敷之，日三。

【注释】

［1］合煎：　《外台秘要》卷三十二《面皯黯方》作“以诸脂油煎”。

【白话解】

治外膏方。

白芷　白蜡各二两　白附子　辛夷　防风　乌头　藿香各半两　藁本一两　萎蕤　零陵香各半两　商陆　麝香各六铢　牛脂　鹅脂各一升　羊脂五合　麻油二合

以上十六味药切薄，用醋浸泡一夜使之透彻，放在一起煎，等到白芷颜色变黄，膏就做成了。用皂荚汤洗面，然后敷膏，每日三次。

【原文】

又方　白矾　石硫黄　白附子各六铢。

上三味为末，以醋一盏渍之三日［1］，夜净洗面，敷之，莫见风日，三七日慎之，白如雪。

【注释】

［1］三日：《外台秘要》卷三十二《面皯黯方》作“一宿”。

【白话解】

又方：白矾　石硫黄　白附子各六铢。

以上三味药研成末，用醋一盏浸泡三日，晚上净洗面后敷上，不要见风日，守禁忌二十一日，面白皙如雪。

【原文】

又方　鸡子三枚　丁香一两　胡粉一两，细研。

上三味，先以醋一升渍七日后，取鸡子白调香粉令匀，以浆水洗面，敷之。

【白话解】

又方：鸡子三枚　丁香一两　胡粉一两，研细。

以上三味药，先用醋一升浸泡七日后，取鸡蛋清调香粉使之均匀，用浆水洗面后敷上。

【原文】

治面方。

李子仁末和鸡子白，敷一宿即落。

【白话解】

治面上雀斑的方。

取李子仁末与鸡蛋清调和，敷面一夜，雀斑就会脱落。

【原文】

又方　白羊乳二升　羊胰二具，水浸，去汁，细擘　甘草二两，末

上三味相和一宿，先以醋浆水洗面，生布拭之，夜敷药两遍，明旦以猪蹄汤洗却。每夜洗之［1］。

【注释】

［1］每夜洗之：《外台秘要》卷三十二《面皯黯方》作“又依前为之即尽”。

【白话解】

又方：白羊乳二升　羊胰二具，用水浸泡，去掉汁液，细细掰开　甘草二两，研成末。

以上三味药调和在一起放一夜，先用醋浆水洗面，用织成后没有经过印染加工的布拭干，夜晚敷药两遍，第二日早上用猪蹄汤洗净。每夜都洗。

【原文】

又方　白附子末，酒和敷之［1］，即落。

【注释】

［1］酒和敷之：《外台秘要》卷三十二《面皯黯方》作“以水和涂上，频频用”。

【白话解】

又方：白附子研成末与酒调和，敷在雀斑上就会脱落。

【原文】

又方　桂心　石盐［1］　蜜各等分。

上三味末之，相和以敷。

【注释】

［1］石盐：《外台秘要》卷三十二《面皯黯方》作“石姜末”。

【白话解】

又方：桂心　石盐　蜜各等份。

以上三味研成末，调和来敷。

【原文】

治人面黑，肤色粗陋，皮厚状丑方。

羖羊胫骨末，以鸡子白和敷之，旦以白粱米泔洗之，三日白如珂雪。

【白话解】

治人面上雀斑、黑气，皮肤粗糙、又厚又难看的方。

山羊胫骨研成末，用鸡蛋清调和来敷，第二日早上用白粱米的淘米水洗净，三日面色变得如雪一般洁白。

【原文】

又方　白蜜和茯苓粉敷之，七日愈。

【白话解】

又方：用白蜜和茯苓粉敷面，七日痊愈。

【原文】

又方　杏仁末之　鸡子白。

上二味相和，夜涂面，明旦以米泔洗之。

【白话解】

又方：杏仁研成末　鸡子白。

以上两味药调和在一起，晚上用来涂面，第二日早上用淘米水洗净。

【原文】

又方　杏仁酒浸皮脱，捣，绢袋盛，夜拭面。

【白话解】

又方：杏仁用酒浸泡脱去皮，捣烂，用绢袋装，晚上用来擦面。

【原文】

又方　酒浸鸡子三枚，密封四七日成，敷面，白如雪。

【白话解】

又方：用酒浸泡鸡蛋三枚，密封二十八日完成，用来敷面，面色白如雪。

【原文】

治面，令悦泽光白润好及手皴方。

猪蹄两具，治如食法　白粱米一斗，洗令净

上二味以水五斗合煮猪蹄烂，取清汁三斗，用煮后药。

白茯苓　商陆各五两　萎蕤一两　白芷　藁本各二两

上五味咀，以前药汁三斗，并研桃仁［1］一升，合煮取一斗五升，去滓，瓷瓶贮之，纳甘松、零陵香末各一两入膏中，搅令匀，绵幕之，每夜用涂手面。

【注释】

［1］桃仁：元本、道藏本、四库本并作“杏仁”。

【白话解】

治面上雀斑、黑气，使人容颜润泽光洁白皙美好，以及治疗手部皲裂的方。

猪蹄两具，处理方法和做成食物一样　白粱米一斗，洗干净

以上两味药加五斗水一起熬猪蹄，熬到烂，取清汁三斗，用来煮以下的药物。

白茯苓　商陆各五两　萎蕤一两　白芷　藁本各二两

以上五味药切细，用前面的药汁三斗，以及研过的桃仁一升，一起煮成汤药一斗五升，去掉渣滓，用瓷瓶贮存，放甘松、零陵香末各一两入膏中，搅拌均匀，以丝绵覆盖住，每晚用来涂手和面。

【原文】

治乌黡，令面洁白方。

马珂二两　珊瑚　白附子　鹰屎白各一两

上四味研成粉，和匀，用人乳调以敷面，夜夜著之，明旦以温浆水洗之。

【白话解】

治面上雀斑、黑气、面色发乌、黑痣，使面光洁白皙的方。

马珂二两　珊瑚　白附子　鹰屎白各一两

以上四味药研成粉，调和均匀，用人乳调来敷面，每夜都敷，第二日早上用温浆水洗净。

【原文】

治面黑生疱方。

白蔹十二铢　生礜石《救急方》无礜石　白石脂各六铢　杏仁三铢

上四味研，和鸡子白，夜卧涂面上，旦用井花水洗之。

【白话解】

治面色黝黑、雀斑、粉刺的方。

白蔹十二铢　生礜石《救急方》无礜石　白石脂各六铢　杏仁三铢

以上四味药研成末，用鸡蛋清来调和，夜里睡觉时将药涂在脸上，第二日早上用第一次汲取的井泉水洗净。

【原文】

治面疱，令人悦白方。

栝楼子六合　麝香半两　白石脂五合　雀屎二合，去黑

上四味捣筛，别研麝香、雀粪、白石脂，和合，取生菟丝苗汁和之如薄泥，先用澡豆洗去面上腻，以涂上，日夜三四过，旦以温浆水洗之，任意作妆。

【白话解】

治面上雀斑、粉刺，使人容颜润泽白皙的方。

栝楼子六合　麝香半两　白石脂五合　雀屎二合，去掉黑色的

以上四味药捣细过筛，另外将麝香、雀屎、白石脂研成末，混合，用生菟丝苗的汁调和成薄薄的泥状，先用澡豆洗去面上的油腻，再涂在雀斑上，白天晚上涂三四次，第二日早上用温浆水洗净，可随意化妆。

【原文】

治子面不净方。

以上朱砂研细如粉，和白蜜涂之，旦以醋浆洗之，大验。

【白话解】

治雀斑面部不干净的方。

将上好的朱砂研细如粉，用白蜜调和涂面，第二日早上用醋浆洗净，非常灵验。

【原文】

又方　白附子　香附子　白檀　马珂　紫檀各两。

上五味末之，白蜜和如杏仁大，阴干，用时以水研涂面，旦以温水洗，忌风油，七日面如莲花。

【白话解】

又方：白附子　香附子　白檀　马珂　紫檀各两。

以上五味药研成末，用白蜜调和成如杏仁大，阴干，用时用水研开涂面，早上用温水洗，忌风吹和沾油，使用七日面如莲花一样白。

【原文】

治面黑皮皱皴散方。

白附子　密陀僧　牡蛎　茯苓　芎䓖各二两

上五味末之，和以羖羊乳，夜涂面，以手摩之，旦用浆水洗，不过五六度，一重皮脱，䵟瘥矣。

【白话解】

治面色黝黑、雀斑、黑气，皮肤皱缩、皲裂的方。

白附子　密陀僧　牡蛎　茯苓　芎䓖各二两

以上五味药研成末，用山羊乳调和，晚上用来涂面，用手按摩，第二日早上用浆水洗净，不超过五六次，脱掉一重皮，雀斑就痊愈了。

【原文】

白瓜子丸　治面，令色白方。

白瓜子二两　藁本　远志　杜蘅各一两　天门冬三两　白芷　当归　车前子　云母粉各一两　柏子仁　细辛　橘皮　栝楼仁　铅丹白石脂各半两

上十五味末之，蜜和，空腹服如梧子二十丸，日三。

【白话解】

白瓜子丸是治面上雀斑、黑气，令面白皙的方。

白瓜子二两　藁本　远志　杜蘅各一两　天门冬三两　白芷　当归　车前子　云母粉各一两　柏子仁　细辛　橘皮　栝楼仁　铅丹　白石脂各半两

以上十五味研成末，用蜜调和，空腹服用如梧子大的二十丸，每日三次。

【原文】

去面上靥子黑痣方。

夜以暖浆水洗面，以生布揩靥子令赤痛，水研白旃檀，取汁令浓，以涂靥子上，旦以暖浆水洗之，仍以鹰屎白粉其上。

【白话解】

去除面上黑褐色斑点黑痣的方。

晚上用暖浆水洗面，用织成后没有经过印染加工的布摩擦黑褐色斑点到发红、痛，用水研开白旃檀，取浓汁涂在黑褐色斑点上，第二日早上用暖浆水洗净，接着用鹰屎白粉敷在上面。

【原文】

治粉滓方。

白蔹十二铢　白石脂六铢

上二味捣筛，以鸡子白和，夜卧涂面，旦用井花水洗。

【白话解】

治疗粉刺、雀斑、面上黑气的方。

白蔹十二铢　白石脂六铢

以上两味药捣细过筛，用鸡蛋清来调和，晚上睡觉时把药涂在脸上，早上用第一次汲取的井泉水洗去。

【原文】

去粉滓皴疱及茸毛，令面悦泽光润如十四五时方。

黄芪　白术　白蔹　萎蕤　土瓜根［1］　商陆　蜀水花　鹰屎白各一两　防风一两半　白芷　细辛　青木香　芎䓖　白附子　杏仁各二两

上十五味末之，以鸡子白和作挺，阴干［2］。石上研之，以浆水涂面，夜用，旦以水洗。细绢罗如粉，佳。

【注释】

［1］土瓜根：《外台秘要》卷三十二《面粉滓方》无此药，为十四味。

［2］阴干：《外台秘要》卷三十二《面粉滓方》作“曝干”。

【白话解】

去粉刺、雀斑、黑气、皮肤皲裂、脓疱及茸毛，令面润泽光洁如十四五岁时的方。

黄芪　白术　白蔹　萎蕤　土瓜根　商陆　蜀水花　鹰屎白各一两　防风一两半　白芷　细辛　青木香　芎䓖　白附子　杏仁各二两

以上十五味药研成末，用鸡蛋清调和做成条状，阴干。在石上研磨，用浆水调来涂面，晚上用，第二日早上用水洗净。用细绢筛过成粉状，效果好。

【原文】

治面粉滓方　熬矾石以清酒和敷之，不过三上。

【白话解】

治面上粉刺的方：熬矾石，用清酒调和敷在粉刺上，不过三次就好。

【原文】

又方　捣生菟丝苗汁涂，不过三上。

【白话解】

又方：捣生菟丝苗取汁涂在上面，不过三次就好。

【原文】

治面疱方。

羖羊胆　牛胆各一具　淳酒一升

上三味合煮三五沸，敷之。

【白话解】

治面部粉刺的方。

山羊胆　牛胆各一具　淳酒一升

以上三味一起煮，沸腾三五次，用来敷面。

【原文】

白膏　治面［1］疱疥痈恶疮方。

附子十五枚　野葛一尺五寸　蜀椒一升

上三味咀，以醋渍一宿，猪膏一斤煎令附子黄，去滓涂之，日三。

【注释】

［1］（zhā）：酒渣鼻上的红斑。

【白话解】

白膏是治疗酒渣鼻、粉刺、疥疮、痈、恶疮的方。

附子十五枚　野葛一尺五寸　蜀椒一升

以上三味药切细，用醋来浸泡一夜，加一斤猪膏熬到附子的颜色变黄时，去掉渣滓用来涂在患处，每日三次。

【原文】

栀子丸　治酒鼻疱方。

栀子仁三升　芎䓖四两　大黄六两　豉三升　木兰皮半两　甘草四两

上六味末之，蜜和，服十丸如梧桐子，日三，稍加至十五丸。

【白话解】

栀子丸是治酒渣鼻发脓疱的方。

栀子仁三升　芎䓖四两　大黄六两　豉三升　木兰皮半两　甘草四两

以上六味药研成末，用蜜调和，每次服如梧桐子大的十丸，每日三次，渐渐加至十五丸。

【原文】

薄鼻疱方。

蒺藜子　栀子仁　豉各一升　木兰皮半斤，一本无

上四味末之，以醋浆水和如泥，夜涂上，日未出时，暖水洗之。亦灭瘢痕。

【白话解】

敷酒渣鼻发脓疱的方。

蒺藜子　栀子仁　豉各一升　木兰皮半斤，一本无

以上四味药研成末，用醋浆水调和成泥状，晚上涂在患处，在太阳未出来前用暖水洗净。也可以消除瘢痕。

【原文】

治面疱方。

鸬鹚屎一升，末之，以腊月猪脂和令匀，夜敷之。

【白话解】

治疗酒渣鼻、粉刺的方。

鸬鹚屎一升，研成末，用腊月的猪脂调和均匀，晚上敷在患处。

【原文】

治面上风方。

玉屑　密陀僧　珊瑚各二两　白附子三两

上四味末之，以酥和，夜敷面上，旦洗之。亦灭瘢痕。

【白话解】

治面上游风的方。

玉屑　密陀僧　珊瑚各二两　白附子三两

以上四味药研成末，用酥来调和，晚上敷在面上，第二日早上洗净。也可以消除瘢痕。

【原文】

治面疱甚者方。

冬葵子　柏子仁　茯苓　冬瓜子

上四味各等分末之，酒服方寸匕，食后服，日三。

【白话解】

治面部粉刺严重的方。

冬葵子　柏子仁　茯苓　冬瓜子

以上四味药各取等份研成末，每次用酒送服方寸匕，在饭后服，每日三次。

【原文】

治面疱方。

荠苨　肉桂各二两

上二味为末，以醋浆服方寸匕，日一。亦治及灭瘢去黑痣。

【白话解】

治面上粉刺的方。

荠苨　肉桂各二两

以上两味药研成末，用醋浆服方寸匕，每日一次。也治面上雀斑、黑气及消除瘢痕去黑痣。

【原文】

又方　枸杞根一十斤　生地黄三斤。

上二味，先捣筛枸杞，又捣碎地黄，曝干，合筛，空腹酒服方寸匕，日三。久服颜如童子，秘之。

【白话解】

又方：枸杞根一十斤　生地黄三斤。

以上两味药，先将枸杞捣烂过筛，又捣碎地黄，晒干，放在一起筛，空腹用酒送服方寸匕，每日三次。长期服用容颜像小孩一样，要秘而不传。

【原文】

治面方。

木兰皮一斤，以三年醋渍，令没百日，曝干，末之，温酒服方寸匕，日三。

【白话解】

治面上粉刺的方。

木兰皮一斤，用三年的陈醋浸泡，要完全没过，浸泡百日，晒干，研成末，用温酒送服方寸匕，每日三次。

【原文】

治面有热毒恶疮方。

胡粉熬　黄檗炙　黄连各等分

上三味末之，以粉上，取瘥止。若疮干，以面脂调涂之，日三。

【白话解】

治面部有热毒恶疮的方。

胡粉熬　黄柏炙　黄连各等份

以上三味药研成末，用来涂在患处，直到痊愈为止。若疮是干的，就用面脂调和来涂上，每日三次。

【原文】

灭瘢痕方。

以猪脂三斤饲乌鸡一只，令三日使尽，后取白屎，纳白芷当归各一两，煎白芷色黄，去滓，纳以鹰屎白半两，搅令调，敷之，日三［1］。

【注释】

［1］日三：《外台秘要》卷二十九《灭瘢痕方》作“旦洗之”。

【白话解】

消除瘢痕的方。

用猪脂三斤喂一只乌鸡，三日全部喂完，然后取白屎，放入白芷当归各一两，煎到白芷颜色变黄，去掉渣滓，放入鹰屎白半两，搅拌均匀，敷在瘢痕处，每日三次。

【原文】

又方　禹余粮、半夏等分末之，以鸡子黄和，先以新布拭瘢令赤，以涂之，勿见风，日二，十日瘥，十年者亦灭。

【白话解】

又方：禹余粮、半夏等份研成末，用鸡蛋黄来调和，先用新布拭瘢痕到发红，用药涂上，不要见风，每日涂二次，十日痊愈，十年的瘢痕也能消除。

【原文】

又方　鹰屎白一合　辛夷一两　白附子　杜若　细辛各半两。

上五味咀，以酒五合浸一宿，以羊髓五两微火煎三上三下，去滓，小伤瘢上敷之，日三。

【白话解】

又方：鹰屎白一合　辛夷一两　白附子　杜若　细辛各半两。

以上五味药切细，用酒五合浸一夜，用羊髓五两微火煎煮沸腾取下，冷却后再煎，反复三次，去掉渣滓，敷在小伤瘢痕上，每日三次。

【原文】

灭瘢痕，无问新旧必除方。

以人精和鹰屎白，敷之，日二，白蜜亦得。

【白话解】

无论新旧瘢痕必定消除的方。

用人的精液调和鹰屎白，敷在瘢痕上，每日二次，白蜜也可以。

【原文】

治瘢痕凸出方。

春夏以大麦［1］，秋冬以小麦，好细绢下筛，以酥和封上。

【注释】

［1］（chǎo）：干饭屑也，出自《广韵·上声·有·糗》。

【白话解】

治瘢痕凸出的方。

春夏用大麦炒成的面粉，秋冬用小麦炒成的面粉，用上等的细绢筛过，用酥调和封上。

【原文】

又方　鹰屎白一两　衣白鱼二七枚。

上二味末之，蜜和以敷，日三五度，良。

【白话解】

又方：鹰屎白一两　衣白鱼十四枚。

以上两味药研成末，用蜜调和来敷，每日三五次，效果好。

【原文】

又方　鹰屎白二两　白僵蚕二两半。

上二味末之，以白蜜和敷上，日三。慎五辛生菜。

【白话解】

又方：鹰屎白二两　白僵蚕二两半。

以上两味研成末，用白蜜调和来敷，每日三次。不要吃五辛和生菜。

【原文】

又方　腊月猪脂四升，煎大鼠一枚令消尽，以生布拭上皮令赤，涂之，不过四五上。

【白话解】

又方：用腊月的猪脂四升煎大鼠一只，使其完全消融，用织成后没有经过印染加工的布拭上皮使之发红，涂上药，不过四五次就痊愈。

【原文】

治身及面上印文方　针刺字上破，以醋调赤土薄之，干又易，以黑灭即止。

【白话解】

消除身上及面部印纹的方：用针刺破所纹的字，用醋调红土来敷上，干后又换药，直到黑纹消失为止。