致中文版读者

写这本书是为了重新讲述一段历史故事，溯源一场重大疾病悲剧如何推进中国和世界的医学知识，促进中国的公共卫生事业发展，以及展现中国即使在地缘政治极其动荡时期的适应能力。

我希望这段表述道出了你们的心声。我在1980年第一次访问中国，与湖南医学院(如今的湘雅医学院)商谈合作项目，后来担任了十年的耶鲁大学—中国医学委员会(Yale-China Medical Committee)主席，并有机会在1982年去武汉——如今著名的武汉病毒研究所的前身，以及上海大学教授病毒学。自1982年到2017年退休，我一直在耶鲁大学讲授关于中国科技与医疗史的课程。眼前这本书就是这门课与另外一门“流行疾病的全球影响”课程的成果。

我衷心期待中文版的出版，能够帮助更多人更好地了解这场鼠疫的故事。