遐方怨〔1〕

凭绣槛〔2〕，解罗帏。未得君书，断肠潇湘春燕飞〔3〕。不知征马几时归。海棠花谢也，雨霏霏〔4〕。

【注释】

〔1〕遐方怨：唐教坊曲名，属“无射商”。后用作词调名。唐词多咏调名本意。有单、双调两体。单调三十二字，平韵，始于温庭筠；双调六十字，平韵，始于顾夐、孙光宪。集收庭筠词本调二首。

〔2〕绣槛：雕花栏杆。

〔3〕断肠：见前《定西番》（细雨晓莺春晚）注〔1〕。潇湘：水名。潇水和湘水在湖南零陵县（今零陵区）会合处。

〔4〕霏霏：纷纷扬扬。《诗·小雅·采薇》：“今我来思，雨雪霏霏。”

【译文】

倚着雕花栏杆，揭开丝绸帷幔。没收到你的来信，潇湘边飞来的春燕使人肠断。不知出征战马什么时候回返。殷红的海棠花凋谢了，细雨纷扬连绵。

花半坼〔1〕，雨初晴。未卷珠帘，梦残惆怅闻晓莺。宿妆眉浅粉山横〔2〕。约鬟鸾镜里〔3〕，绣罗轻。

【注释】

〔1〕坼：底本作“折”，据《四部丛刊》影印明刊本改。坼，裂开。

〔2〕眉浅粉山横：见前《菩萨蛮》（雨晴夜合玲珑日）注〔6〕。

〔3〕约鬟：缠束环形发式。鸾镜：见前《菩萨蛮》（宝函钿雀金）注〔4〕。

【译文】

鲜嫩的花半开，春雨后天刚晴。窗前珠帘还没卷，梦未做完却愁听晓莺在啼鸣。昨天的画眉浅淡如远山两横。对着镜子整束起发鬟，绣花罗袖轻盈。