医学术语的来源、发音规则与复数变化均较普通英语复杂得多，但有一定的规律性，掌握了这些规律会使医学英语的学习容易得多。

西方医学经历了巴比伦和亚述、古希腊、古罗马、意大利和拜占庭等的古代发展史，以及西方各国共同贡献的近代发展史，决定了西医术语有三个来源：希腊语、拉丁语和英语。这就造成了有时一个词义只有一个词、有时会有两个词、有时甚至会有三个词。表4-1列举了几个常见的有三个来源的术语词汇。

如果英语本身有这个词，在句子中一般用英语本身的单词，很少用希腊或拉丁来源的单词，例如“人体是由9个系统组成的”一般说成the human body is composed of nine systems，而不用the human soma...。而绝大多数的希腊和拉丁来源的术语被用于词素来造词，因此他们的词型和原词会有些不同。例如，躯体神经系统的英文为somatic nervous system，而黄体的英文是corpus luteum，前者的躯“体”用了“soma”这个词根，而后者的黄“体”则用了“corpus”。科学新词基本都采用拉丁和希腊词为主干的词素构成，英语词汇基本不用于构成科学新词。

在词根上附加前缀或后缀可组成新词，如cardio（心）+ pathy（疾病）=cardiopathy（心脏病），这里的cardi是词根，pathy是后缀，而“o”是结合元音。这些词根和词缀绝大多数源自希腊语和拉丁语，他们根据需要，形成各种不同的组合，衍生无数新词。一个词可以有两个或更多个词根，如oto（希腊源：耳）+ neur（希腊源：神经）+ algia（希腊源：疼痛）=otoneuralgia（耳神经痛），其中“oto”和“neur”都是词根。构成单词的有意义成分称为词素，例如前缀、词根和后缀等。拉丁、希腊词素在医学英语词汇中之所以具有举足轻重的作用和影响，除了历史的原因以外，还与它们都拥有丰富的词根和词缀有关，请看表4-2，表4-3和表4-4，其中G代表希腊语Greek，L代表拉丁语Latin。

正是由于这些搭配能力很强的源于希腊语和拉丁语词根和词缀的存在，当医学有新的发现需要新词汇时，他们可以从中选择相应的成分组成新词汇，丰富医学英语词汇。

对医学英语词汇稍加分析即可看出，源于希腊语和拉丁语的词汇主要分两种，一种是通过借用源于希腊语和拉丁语的词根和词缀派生出来，如上面谈到的那样。另一种是整个单词被英语吸收，即直接来自希腊、拉丁语的医学词、只是词形上稍有变化甚至保持不变，这种单词在医学术语中所占比例不多。例如，lumen/腔，拉丁语，原意为一个开口，后演变为解剖学上的“腔”，即管状器官的内部腔室，比如血管腔或肠腔；jejunum来源于拉丁语，意为“空的”，现指小肠的“空肠”部分，之所以得名是因为古时的解剖学家发现人死之后这部分是空的；cecum来源于拉丁语，“盲的，堵死的”，医学上大肠的第一部分起于封闭的端，故得此名；hystera在希腊语中意思是“子宫，发源地”，在医学英语中把hyster/o作为子宫的一个词素；hypochondria为希腊语，指胸口、心窝或者上腹部处，精神紊乱患者经常抱怨腹部疼痛，因此这个词引申为忧郁的基地，后用来指“忧郁症”。

在源于希腊、拉丁的医学词汇中，还有一小部分是源于其文化。希腊神话中医神艾斯库累普的女儿Panacea是医药之神，现在已经是“万灵药”的含义，而他的另一个女儿Hygeia为健康女神，现在的hygiene（卫生）即源出此处；morphine（吗啡）源于morpheus，意为“梦之神”；atlas（寰椎）源于阿特拉斯（Atlas），被宙斯降罪来用双肩支撑苍天的一个擎天神，所以这个词现在用来指支持头颅的寰椎；hypnosis（催眠术）源于睡眠之神Hynos；proteus变形杆菌源于变幻无定的海神Proteus；psychology（心理学）源于罗马爱神的妻子Psyche所产生的词根psych/灵魂，精神；而labyrinth（迷路）则源于由第德勒斯为克里底岛王迈诺斯所建的迷宫。

医学英语术语的读音大致可分为两类：一类是常规的英语读音，与公共英语大致相同；另一类是来源于希腊与拉丁术语的读音。这类术语有其特殊发音规则，了解这些发音规则有助于正确地拼读和记忆这些术语。但必须指出的是，不在发音规则内的词有很多，因此建议在熟读和记忆每个术语之前查词典，并且查英英医学词典，因为英英医学词典的标音准确。

1.辅音的读音　医学术语中辅音的发音基本与英语单词辅音的发音一样。只有极少数字母及字母组合的发音有些特殊。

单独字母的读音。主要涉及c，g，x的读音。

●c在a，o，u前发［k］音，如cardiac［'k ɑ:dIæk］/心脏的；在e，i，y前发［s］音，如placenta［plə5sentə］/胎盘。

●g在a，o，u前发［ɡ］音，例如gastric［'gæstrIk］/胃的；在e，i，y前，发［dʒ］音，如emergency［I'm?:dʒənsI］/紧急的；在get［get］/得到一词中发［ɡ］音。

●x在词首发［z］音，如xanthine［'zænθIn］/黄嘌呤；其他发［ks］音，如axilla［æk'sIlə］/腋窝。

组合字母的发音。Ch，ph和rh是常见的辅音组合，它们常常以一个整体出现在一个词中。

●ch［t∫］：choke［t∫ə k］/窒息；ch［k］：chronic［'kr nIk］/慢性的。在医学英语中多数情况下读［k］音。

●ph［f］：phobia［'fə bIə］/恐惧。

●rh［r］：rhinal［'raInl］/鼻的。

●sch［∫］：schilling［'∫IlIŋ］/先令；［sk］：schizoid［'skIts Id］/精神分裂症的。

mn，cn，pn，ps，pt，gn等，在词首时，前一个辅音不发音，在词中时两个辅音都发音。

●mn［n］：mnemonics［ni:'m nIks］/记忆术，［mn］：amnesia［æm'ni:zIə］/遗忘症。

●cn［n］：cnemial［'ni:mIəl］/胫的；［kn］：gastrocnemius［（ˌgæstr? 'ni:mIəs］/腓肠肌。

●pn［n］：pneumonia［nju:'mə nIə］/肺炎；［pn］：apnea［'æpnIə］/呼吸暂停。

●ps［s］：psychology［saI'k lədʒI］/心理学；［ps］：capsule［'kæpsju:l］/囊。

●pt［t］：ptosis［'tə sIs］/下垂；［pt］：hemoptysis［hI'm ptəsIs］/咳血。

●gn［n］：gnathitis［næ'θaItIs］/颌炎；［ɡ n］：pregnancy［'pregnənsI］/怀孕。

ph后面紧跟th时，ph不发音。例如，phthisis［'θaIsIs］/痨病。

2.重音的定位　医学术语中常见的后缀多数重音落在倒二音节和倒三音节，也有少部分落在第一音节，如果能熟练运用重音规则，往往能大大减轻我们记忆的负担。

（1）重音落在倒数第一音节的词尾。-geal：pharyngeal［færIn'dʒIəl］/咽的，esophageal［ˌi:səufə'dʒIəl］/食管的。-rrhea：diarrhea［ˌdaIə'ri:ə］/腹泻，dysmenorrhea［ˌdIsmenə ri:ə］/痛经。

（2）重音落在倒数第二音节的词尾。形容词词尾（大多含字母-i-）：-ial，-ic。例如，interstitial［Iˌntə'sIt∫l］/间质的，细胞间的；asymptomatic［ˌeIsImptə'mætIk］/无临床症状的。表述状况的词尾：-uria［'u:rIə］/尿液情况，-emia［I'mIə］/血液情况，-chezia［'ki:zIə］/粪便情况，-spermia［'spз:mIə］/精液情况等。例如，hematuria［ˌhi:mə'tju:rIə］/血尿，bacteremia［bæktə'rImIə］/菌血症，pyochezia［paIə 'ki:zIə］/脓便，oligospermia［ lIɡ s'pəmIə］。药物后缀：-in，ic。例如，chloromycetin［'kl :rə maI'si:Itn］/氯霉素，penicillin［ˌpenI'sIlIn］/青霉素。Analgesic［ˌænəl'dʒi:zIk］/镇痛剂，anesthetic［ˌænəs'θeItk］/麻醉剂，antibiotic［ˌæntIbaI' Itk］/抗生素。疾病后缀：-itis［'aItIs］/炎症，-oma［'əumə］/肿瘤，-osis［'ə sIs］/（不正常）情况，-poiesis［p I'i:sIs］/生成过程，-rrhexis［'reksIs］（破裂），-ptosis［'tə sIs］（下垂）。如，appendicitis［əˌpendI'saItIs］/阑尾炎，hepatoma［ˌhepə'tə mə］/肝细胞癌，adenofibrosis［eId In :faIb'rə sIs］/腺纤维化，leukopoiesis［lju:kəp I'i:sIs］/白细胞的形成，amniorrhexis［æmn Iə'reksIs］/羊膜破裂，gastroptosis［gæstr?p'tə sIs］/胃下垂。微生物：-coccus［'k kəs］/球菌，-bacillus［bə'sIləs］/杆菌，-virus［'vaIrəs］病毒，mycosis［maI'kə sIs］/霉菌病。Streptococcus［ˌstreptə'k?kəs］/链球菌，lactobacillus［ˌlæktə bə'sIləs］/乳杆菌，adenovirus［əˌdi:nə 'vaIrəs］/腺病毒，bronchomycosis［br?nkəmaI'kə sIs］/支气管霉菌病。

以-y结尾的派生词的重音大多落在倒数第三个音节上，但如果倒数第二个音节的元音后跟两个辅音音标，则重音落在倒数第二音节上。例如，-lepsy［'lepsI］/突然发作，-pexy［peksI］/固定术，-plasty［p'læstI］/成形术，等等。例如，narcolepsy［nɑ:kə 'lepsI］嗜眠发作，orchiopexy［ :kI?'peksI］/睾丸固定术，duodenoplasty［dj ədInəp'læstI］/十二指肠修复术。

3.重音落在倒数第三音节的词尾。表述过程的y结尾的术语：-tomy/切开术，-stomy/吻合术，-ectomy/切除术，-rrhaphy/修复术，-scopy/（用内视镜）看的过程，-graphy/记录的过程。例如，gastrotomy［gæs'tr?təmI］/胃切开术，gastroduodenostomy［'gæstrə du:ədI'n stəmI］/胃与十二指肠吻合术，splenectomy［splI'nektəmI］/脾切除术，angiorrhaphy［ændʒI' rəfI］/血管缝合术，laparoscopy［ˌlæpə'r kəpI］/腹腔镜检查，electrocardiography［elektrə kɑ:dI' ɡrəIf］/心电图描记，angiography［ændʒI' grəfI］/血管造影。状态结尾的术语：-ectasis［'ektəsIs］/扩张，-iasis［'aIəsIs］/病，-lysis［lIsIs］/溶解，-ptysis［ptəsIs］/咳、咯。例如，bronchiectasis［brɑŋkI'ektəsIs］/支气管扩张，nephrolithiasis［nefrə lI'θaIəsIs］/肾结石，autocytolysis［ :təsI't lIsIs］/细胞自溶，hemoptysis［hI'm ptəsIs］/咳血。-ium结尾的化学元素：magnesium［mæg'ni:zIəm］/镁，potassium［pə'tæsIəm］/钾。其他：-pathy/疾病，-therapy［'θerəpI］/治疗法，-megaly［'meglI］/增　大、肿大。例如，arthropathy［ɑ:θ'r pəθI］/关节病，radiotherapy［reIdIə 'θerəpI］/放射疗法，hepatomegaly［hepətə 'megəlI］/肝肿大。

医学术语在变化词型的时候，有时重音也随之变化。

动词变名词，重音后移。例如，perforate［'p :fəreIt］/穿孔，perforation［ˌp :fə'reI∫n］/穿孔。

形容词变名词，重音后移。例如，infective［In'fektIv］，infectivity［Infek'tIvItI］。

名词变形容词，重音后移。例如，systole［'sIstəlI］，systolic［sI'st lIk］。

医学英语中来源于拉丁和希腊的术语很常见，但它们的复数变化不同于来源于英语本身的术语，它们的变化复杂，给出恰当的医学词汇复数在医学英语写作上具有挑战性。庆幸的是这些复数变化通常遵循一定的基本规律。一旦掌握了这些规律，就能把大多数术语恰当迅速地变成复数，但是每个规律会有例外情况，因而要特殊记住那些例外的术语。

表4-5显示了源于拉丁或者希腊的英语名词中，常见的传统词尾及它们相应的复数变化词尾和可接受的英语复数变化词尾形式。需要提及的是，传统词尾更受欢迎。

这些变化规律相对复杂，需要留心和不断总结才能熟练运用。