六四　杭州诗会

【原文】

乾隆初，杭州诗酒之会最盛。名士杭、厉之外，则有朱鹿田樟、吴鸥亭城、汪抱朴台、金江声志章、张鹭洲湄、施竹田安、周穆门京，每到西湖堤上，掎裳联襼①，若屏风然。有明中、让山两诗僧留宿古寺，诗成传抄，纸价为贵。《南屏坐雨》，朱云：“一角山昏秋欲晚，满窗叶战雨来初。”张云：“荷声冷带跳珠雨，铎语遥飞泼墨山。”汪云：“云气半遮山下塔，秋光早入水边村。”施云：“浓云拥树湖先暝，凉雨到窗山欲应。”让山句如：“多情无过鸟，到处似留人。”“室敞许云住，竹深无暑通。”“树声满壑秋初到，山影一池泉洗青。”明中句如：“烧烟隔岸水犹静，初日到窗山自移。”皆可爱也。四十年来，儒、释两门，一齐寂灭，竟无继起者。

【注释】

①掎裳联襻（zhēng）：形容人多。

【译文】

乾隆初年，杭州的诗酒会最为盛行。除了名士杭世骏、厉鹗之外，还有朱樟字鹿田、吴城字鸡亭、汪台字抱朴、金志章字江声、张湄字鹭洲、施安字竹田、周京字穆门，每次到西湖堤上，都会聚集很多人，互相联句谈文，好像在自己家中一样。有明中、让山两位诗僧让大家留宿在古寺，诗写好之后就相互传阅抄写下来，一时间竞然连纸都涨价了。在《南屏坐雨》一诗中，朱樟说：“一角山昏秋欲晚，满窗叶战雨来初。”张湄写道：“荷声冷带跳珠雨，铎语遥飞泼墨山。”汪台写道：“云气半遮山下塔，秋光早入水边村。”施安写道：“浓云拥树湖先暝，凉雨到窗山欲应。”让山写道：“多情无过鸟，到处似留人。”“室敞许云住，竹深无暑通。”“树声满整秋初到，山影一池泉洗青。”明中写道：“烧烟隔岸水犹静，初日到窗山自移。”这些诗句都十分惹人喜爱。四十年来，儒家和道家两家，一齐寂灭，竟然后继无人。