采莲子（二首）

其一（菡萏香连十顷陂）

菡萏香连十顷陂（举棹）①，小姑②贪戏采莲迟（年少）。

晚来弄水船头湿（举棹），更脱红裙裹鸭儿（年少）。

【注释】

①菡萏（hàn dàn）：荷花。陂（bēi）：水池。举棹：与下文“年少”，均指唱词时众人相和之声。

②小姑：未出嫁的少女。

【译文】

荷花的香气充溢这十顷的水塘，贪玩的少女竟忘了采莲。

天色渐晚，她因玩水打湿了船头，更是大胆地脱下红裙包住小鸭子。

其二（船动湖光滟滟秋）

船动湖光滟滟①秋（举棹），贪看年少信船流②（年少）。

无端③隔水抛莲子（举棹），遥被人知半日羞（年少）。

【注释】

①滟（yàn）滟：形容水波闪烁摇荡的样子。

②信：听任。船流：船随水而流。

③无端：无故，没来由。

【译文】

船在湖面划过时，荡漾出波光粼粼的秋色。采莲少女光顾着偷看岸边的少年，听凭小船小船随波逐流。

姑娘没来由地抓起一把莲子，向那少年抛掷过去。猛然觉得被人远远地看到了，她因此害羞了半天。