更新时间：2025-03-04 17:56:36
封面
总序
前言
从语言上判定《旧杂譬喻经》非康僧会所译
一、关于康僧会
二、康僧会的译经
也从语言上看《六度集经》与《旧杂譬喻经》的译者问题
一、总括副词“都”
二、完成貌句式中使用的完成动词
三、动词连用格式的使用
四、疑问句式的使用
从语言的角度看某些早期译经的翻译年代问题——以《旧杂譬喻经》为例
一
二
三
四
五
翻译佛经语料年代的语言学考察——以《大方便佛报恩经》为例
一、语法方面
二、词汇方面
中古汉语语料鉴别述要
从疑问句看《大方便佛报恩经》的翻译年代
《撰集百缘经》的译出年代考证——出本充代博士的研究简介
从语言角度论一卷本《般舟三昧经》非支谶所译
引言
一、异译本及译者诸说
二、一卷本与支谶译经的语言差异
结语
汉文佛典失译经语言时代考辨——以《分别功德论》为例兼及其译作者
一、经录记载及已有研究概述
二、从《论》若干词语及用法看其语言时代
三、杂谈《论》中几个具有时代特征的语法现象
从语言角度看《大方便佛报恩经》的翻译时代
一、词汇方面
二、语法方面
从语法角度看《撰集百缘经》的译者及成书年代
一、作为引进偕同对象的介词“共”
二、疑问副词“颇（叵）”
三、表示“变为”义的动词连用式
四、“甚用”连文
五、表示“逐渐”义的副词
普通鉴别词的提取及原则——以早期汉译佛经鉴别为中心
一、常用性：量的原则
二、规律性：可以类推的原则
三、联系性：词汇的系统原则
四、时代性——更替的原则
中古译经年代与“感染生义”的判别
一、年代舛讹，“许”指代义被误为感染而成
二、“许”感染生成指代义的条件可商榷
三、“许”指代义源于“许”的义项与“所”对应
余论
《菩萨本缘经》撰集者和译者之考辨
一、文献学上的查证
二、语言学上的考证
三、文体结构上的考证
谁造出了《大明度经》（T225）——证据上的重新考察
一、方法论的问题（1）：兰卡斯特的途径
二、方法论的问题（2）：胜崎的途径
三、混杂的产物：《大明度经》的组成部分
四、《大明度经》与《道行般若经》
一部“新的”早期汉语佛教注释——《大安般守意经》T602的性质重估
一、两部《安般［守意］经》的问题
二、《大安般守意经》与金刚本《安般守意经》的关系
敦煌疑伪经语料年代考察——以《佛说现报当受经》为例
一、敦煌写本中的疑伪经
二、《佛说现报当受经》叙录
三、《佛说现报当受经》断代考察
从词汇角度看《分别功德论》的翻译年代
一、源自原典的词语
二、一般词语
三、常用词
从语言角度鉴别早期可疑佛经的方法和步骤
一、比照对象的确立
二、语言标准的提取
《列子》与《般若经》
一、《列子》著书年代议论
二、《列子》与《般若经》中善射者的譬喻
三、《般若经》诸汉译与《般若经》的流行
四、《列子》与《放光般若经》
五、《列子》撰写者
东汉佛经语料问题举隅——从《中本起经》“晋言”说起
《撰集百缘经》非三国吴支谦译的语言学证据
一、佛教译名词语
